1 00:00:02,846 --> 00:00:06,513 (драматическая оркестровая музыка) 2 00:00:30,289 --> 00:00:34,789 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 3 00:01:01,650 --> 00:01:06,150 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 4 00:01:25,803 --> 00:01:29,998 (большая оркестровая музыка) 5 00:01:29,998 --> 00:01:32,998 (Грохот взрыва) 6 00:01:48,663 --> 00:01:52,800 - [Рассказчик] Какое будущее принесет, никто не может сказать. 7 00:01:52,800 --> 00:01:55,530 Но один факт бесспорен: человечество стоит 8 00:01:55,530 --> 00:01:57,720 на решающем перекрестке истории, 9 00:01:57,720 --> 00:02:01,800 порог новой эпохи, Атомный век. 10 00:02:01,800 --> 00:02:04,470 Для народа США, опытный в использовании 11 00:02:04,470 --> 00:02:07,320 науки и техники, атомный век 12 00:02:07,320 --> 00:02:09,300 имеет глубокое значение. 13 00:02:09,300 --> 00:02:13,050 Через континент огромный своим сельскохозяйственным потенциалом, 14 00:02:13,050 --> 00:02:16,560 Американцы извлекли из земля — богатая щедрость, 15 00:02:16,560 --> 00:02:20,520 построили великие города, воздвигнутые башни в небо, 16 00:02:20,520 --> 00:02:24,120 плели сложные сети автодорог по всей стране. 17 00:02:24,120 --> 00:02:27,210 По применению наука, промышленность выросли 18 00:02:27,210 --> 00:02:31,800 становится все более продуктивным, делая возможен хороший образ жизни. 19 00:02:31,800 --> 00:02:34,860 С уверенностью американцы смотреть с непоколебимой верой 20 00:02:34,860 --> 00:02:35,760 в будущее. 21 00:02:35,760 --> 00:02:37,980 Для многих, как граждан, так и ученых, 22 00:02:37,980 --> 00:02:41,280 атомная энергия означает обещание более изобильной жизни. 23 00:02:41,280 --> 00:02:43,470 Но для многих других атом представляет собой угрозу, 24 00:02:43,470 --> 00:02:46,950 злое обещание, т. парализующая паника нашего времени. 25 00:02:46,950 --> 00:02:49,440 Таким образом, чтобы ответить на недоумение вопрос об атоме 26 00:02:49,440 --> 00:02:52,080 и его последствия, люди обратили свое внимание 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,180 на форум общественных дел, 28 00:02:54,180 --> 00:02:57,510 пытались найти реальности, чтобы найти факты, 29 00:02:57,510 --> 00:02:59,400 или послушать людей науки, 30 00:02:59,400 --> 00:03:02,610 как доктор Джеремия Морли, знаменитый геолог, 31 00:03:02,610 --> 00:03:05,010 основатель ныне несуществующей организации 32 00:03:05,010 --> 00:03:07,500 Общество спасения цивилизации. 33 00:03:07,500 --> 00:03:10,260 Это Морли рассказал Аудитория Лос-Анджелеса, которая... 34 00:03:10,260 --> 00:03:12,750 - Серия атомных взрывов, 35 00:03:12,750 --> 00:03:14,857 случайно или намеренно, 36 00:03:14,857 --> 00:03:16,890 может запустить цепную реакцию 37 00:03:16,890 --> 00:03:19,110 уничтожить каждого мужчину, женщину, 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,067 и ребенок на лице Земли. 39 00:03:21,067 --> 00:03:25,487 Это могло стать причиной смерти всего живого! 40 00:03:25,487 --> 00:03:27,450 (мрачная музыка) 41 00:03:27,450 --> 00:03:28,770 - [Рассказчик] В мрачном отчете, 42 00:03:28,770 --> 00:03:31,110 Морли смутно смотрел на историю. 43 00:03:31,110 --> 00:03:33,600 Вспомним трагически повторяющуюся историю, 44 00:03:33,600 --> 00:03:37,353 упадок и падение все прошлые цивилизации. 45 00:03:37,353 --> 00:03:40,110 По словам Морли, современная цивилизация могла бы: 46 00:03:40,110 --> 00:03:42,240 явлением деления атома, 47 00:03:42,240 --> 00:03:44,190 обратится в прах и пепел. 48 00:03:44,190 --> 00:03:46,530 Например, если бы взорвалась атомная бомба. 49 00:03:46,530 --> 00:03:50,490 в Эмпайр Стейт Билдинг, зона тотального разрушения 50 00:03:50,490 --> 00:03:53,163 будет занимать территорию в две мили. 51 00:03:55,110 --> 00:03:58,200 Теперь, поскольку атомная бомба уже устарела, 52 00:03:58,200 --> 00:04:01,563 рассмотрим общую площадь уничтожение водородной бомбы. 53 00:04:04,500 --> 00:04:06,750 - И наука обещала нам бомбы 54 00:04:06,750 --> 00:04:11,670 В 1000 раз мощнее, отравление радиоактивностью 55 00:04:11,670 --> 00:04:14,730 весь воздух и вода этой Земли. 56 00:04:14,730 --> 00:04:18,267 Это может означать не только конец нашей собственной цивилизации, 57 00:04:18,267 --> 00:04:21,990 но сама возможность любой будущей цивилизации. 58 00:04:21,990 --> 00:04:23,790 Что мы собираемся с этим делать? 59 00:04:23,790 --> 00:04:26,550 Я скажу тебе, кто я собираюсь с этим поделать. 60 00:04:26,550 --> 00:04:27,693 У меня есть план, 61 00:04:28,530 --> 00:04:31,503 план по сохранению человечества жизнь на этой планете. 62 00:04:32,520 --> 00:04:35,517 Я надеюсь, что вы присоединитесь к меня в его осуществлении. 63 00:04:35,517 --> 00:04:38,684 (аудитория аплодирует) 64 00:04:39,859 --> 00:04:40,830 (нежная оркестровая музыка) 65 00:04:40,830 --> 00:04:42,960 - [Рассказчик] Ответ на апелляцию доктора Морли 66 00:04:42,960 --> 00:04:45,570 был непосредственным и восторженным. 67 00:04:45,570 --> 00:04:49,350 Общество спасения Цивилизация была создана. 68 00:04:49,350 --> 00:04:52,170 В свою штаб-квартиру толпа добродетелей-любителей 69 00:04:52,170 --> 00:04:54,060 и профессиональные ученые. 70 00:04:54,060 --> 00:04:57,330 Из них Морли выбрал штат специалистов: 71 00:04:57,330 --> 00:05:00,780 Доктор Макс А. Бауэр, выдающийся геофизик, 72 00:05:00,780 --> 00:05:04,743 изгнан Гитлером из Мюнхенский университет в 1933 году; 73 00:05:05,820 --> 00:05:09,000 Доктор Джеймс Пакстон, инженер-металлург, 74 00:05:09,000 --> 00:05:12,150 двукратный победитель конкурса Научная премия Маккенны; 75 00:05:12,150 --> 00:05:15,780 Джоан Линдси, врач врач и ярая феминистка, 76 00:05:15,780 --> 00:05:18,150 которая за свои исследования в области биохимии 77 00:05:18,150 --> 00:05:20,400 был назван лауреатом ежегодной премии 78 00:05:20,400 --> 00:05:23,373 Американской Конфедерацией женщин-ученых; 79 00:05:24,810 --> 00:05:28,323 Доктор Джордж Коулман, авторитет по охране почв; 80 00:05:31,230 --> 00:05:35,940 и Эндрю Остенгаард, песочник, эксперт по взрывчатым веществам, 81 00:05:35,940 --> 00:05:38,790 Ветеран морской пехоты Великой Отечественной войны. 82 00:05:38,790 --> 00:05:42,360 Это была эта команда, квалифицированная каждый по-своему, 83 00:05:42,360 --> 00:05:45,390 это помогло привести в движение Смелый проект Морли, 84 00:05:45,390 --> 00:05:49,087 смело спланированная программа, который он взял три месяца спустя 85 00:05:49,087 --> 00:05:52,620 в совет директоров Фонда Карлайла. 86 00:05:52,620 --> 00:05:54,480 - И так мы с коллегами считаем 87 00:05:54,480 --> 00:05:57,173 что человечество может избежать уничтожения, 88 00:05:57,173 --> 00:06:00,990 можно найти временное убежище, обещание надежды 89 00:06:00,990 --> 00:06:04,050 что бы ни случилось, жизнь можно сохранить 90 00:06:04,050 --> 00:06:05,940 глубоко внутри самой Земли. 91 00:06:05,940 --> 00:06:08,400 Далеко под поверхностью мы будем искать естественное, 92 00:06:08,400 --> 00:06:10,080 геологическое убежище. 93 00:06:10,080 --> 00:06:12,563 У нас есть команда, готовая к работе. 94 00:06:12,563 --> 00:06:14,433 Единственное, чего нам не хватает, — это средств. 95 00:06:15,270 --> 00:06:17,370 Можем ли мы получить их от вашего фонда? 96 00:06:17,370 --> 00:06:20,340 - Доктор Морли, я думаю это ускорило бы дело 97 00:06:20,340 --> 00:06:22,350 если бы я задавал вопросы. 98 00:06:22,350 --> 00:06:24,870 Мы миряне, вы знаете. 99 00:06:24,870 --> 00:06:28,563 Прежде всего, разве не внутри Земли твердое? 100 00:06:33,000 --> 00:06:36,090 - Внутренняя часть Земли состоит из огромных пещер 101 00:06:36,090 --> 00:06:39,840 и воздушные карманы, соединенные по природным тропам, 102 00:06:39,840 --> 00:06:41,430 ведущие с поверхности. 103 00:06:41,430 --> 00:06:43,080 - Природные аллеи? 104 00:06:43,080 --> 00:06:44,700 - Туннели и трещины. 105 00:06:44,700 --> 00:06:47,670 Такая трещина находится внутри самый большой в мире 106 00:06:47,670 --> 00:06:49,980 потухший вулкан на горе Нелех. 107 00:06:49,980 --> 00:06:52,854 Вот куда мы намерены чтобы начать наше путешествие. 108 00:06:52,854 --> 00:06:55,380 - Итак, эти туннели, как далеко они заходят? 109 00:06:55,380 --> 00:06:57,600 - Сотни миль, возможно, тысячи, 110 00:06:57,600 --> 00:06:59,550 до самого ядра Земли. 111 00:06:59,550 --> 00:07:01,170 - А разве не внутренность Земли, 112 00:07:01,170 --> 00:07:04,470 самое ядро, расплавленную огненную массу? 113 00:07:04,470 --> 00:07:05,613 - Наоборот. 114 00:07:06,540 --> 00:07:08,220 Новейшая теория подтверждает 115 00:07:08,220 --> 00:07:11,520 что внутри сферы, такие как Земля, 116 00:07:11,520 --> 00:07:13,923 это круче, чем температура на его поверхности. 117 00:07:15,300 --> 00:07:18,540 - А как бы ты прошёл эти тысячи миль? 118 00:07:18,540 --> 00:07:21,360 - Доктор Коулман, перспективные чертежи, пожалуйста. 119 00:07:21,360 --> 00:07:23,220 - [Доктор. Коулман] Это велотрамвай. 120 00:07:23,220 --> 00:07:24,420 - [Мужчина] А что? 121 00:07:24,420 --> 00:07:25,830 - [Доктор. Коулман] Это амфибийное транспортное средство 122 00:07:25,830 --> 00:07:29,430 основанный на принципах овальной атмосферы. 123 00:07:29,430 --> 00:07:30,263 - А что? 124 00:07:30,263 --> 00:07:34,200 - Как подводная лодка, с Мобильность трактора. 125 00:07:34,200 --> 00:07:37,650 В его голове находится роющее устройство, 126 00:07:37,650 --> 00:07:40,380 и его стены выдерживают экстремальные условия 127 00:07:40,380 --> 00:07:42,210 температуры и давления. 128 00:07:42,210 --> 00:07:45,030 - Но даже с циклотрам, или атмосфера 129 00:07:45,030 --> 00:07:47,670 еще много чего, как ты знай, что ты добьешься успеха 130 00:07:47,670 --> 00:07:49,440 найти это подземное убежище? 131 00:07:49,440 --> 00:07:52,080 - Не знаем, но надо попробовать. 132 00:07:52,080 --> 00:07:55,110 Нет другого альтернатива, отсутствие другой причины, 133 00:07:55,110 --> 00:07:57,903 нет другой надежды сохранить искра жизни жива. 134 00:07:59,370 --> 00:08:01,173 - А стоимость? 135 00:08:09,060 --> 00:08:10,143 Хм. 136 00:08:11,190 --> 00:08:13,620 Это большие деньги, доктор Морли. 137 00:08:13,620 --> 00:08:16,480 Но, конечно же, вы не ожидаете... - Но мы делаем! 138 00:08:16,740 --> 00:08:19,280 - Я знаю, что вы и ваш комитет имеете в виду благие намерения... - Из добрых намерений? 139 00:08:20,070 --> 00:08:22,410 Далее вы позвоните нам мечтательные идеалисты. 140 00:08:22,410 --> 00:08:24,570 - Доктор Линдси, вы не в порядке. 141 00:08:24,570 --> 00:08:26,157 - Весь мир не в порядке. 142 00:08:26,157 --> 00:08:29,160 - И я полагаю, ты и твой коллеги могут настроить правильно? 143 00:08:29,160 --> 00:08:31,310 - Мы не могли это установить было бы неправильно, если бы мы попробовали. 144 00:08:34,260 --> 00:08:36,600 - [Рассказчик] В ассигнованиях было отказано. 145 00:08:36,600 --> 00:08:40,290 Чтобы продолжить свою работу, Д. Морли неоднократно подавал апелляции 146 00:08:40,290 --> 00:08:42,420 членам организации. 147 00:08:42,420 --> 00:08:45,660 Это не удалось, и поэтому на прошлой неделе Общество 148 00:08:45,660 --> 00:08:49,447 «Спасти цивилизацию» сама по себе вымерла. 149 00:08:49,447 --> 00:08:51,660 А что насчет ее лидеров? 150 00:08:51,660 --> 00:08:53,280 Профессора Джереми Морли 151 00:08:53,280 --> 00:08:55,680 и его восторженные коллеги? 152 00:08:55,680 --> 00:08:58,350 Куда они направлялись после года преданности 153 00:08:58,350 --> 00:09:01,170 ради проигранного, но впечатляющего дела? 154 00:09:01,170 --> 00:09:04,770 Репортерам кинохроники Д. Морли мог сказать только следующее: 155 00:09:04,770 --> 00:09:06,093 - У нас нет планов. 156 00:09:07,080 --> 00:09:08,801 У нас нет надежды. 157 00:09:08,801 --> 00:09:12,218 (большая оркестровая музыка) 158 00:09:19,440 --> 00:09:20,550 - Лучше подожди, Фрэнк. 159 00:09:20,550 --> 00:09:22,100 Возможно, мы захотим запустить это снова. 160 00:09:23,100 --> 00:09:25,117 Ну, господа, что вы думаете? 161 00:09:25,117 --> 00:09:28,770 - Это все равно, что спросить мужчину, что он думает о своем собственном некрологе. 162 00:09:28,770 --> 00:09:31,110 - Я думал, ты захочешь увидеть это, прежде чем его выпустят, 163 00:09:31,110 --> 00:09:33,030 на случай, если у вас возникнут возражения. 164 00:09:33,030 --> 00:09:35,250 - Теперь он думает о наших возражениях. 165 00:09:35,250 --> 00:09:36,930 - Ты нас уже год распинаешь, 166 00:09:36,930 --> 00:09:38,866 Мистер Томпсон, в газетах, которые вы редактируете, 167 00:09:38,866 --> 00:09:42,363 журналы, которые вы издаете, и синдикаты, которые вы контролируете. 168 00:09:43,440 --> 00:09:44,820 - А теперь эта кинохроника. 169 00:09:44,820 --> 00:09:46,470 - Минуточку, господа. 170 00:09:46,470 --> 00:09:49,020 Кажется, я у тебя есть перепутал с отцом. 171 00:09:49,020 --> 00:09:51,420 Он диктует политику наших публикаций. 172 00:09:51,420 --> 00:09:53,280 - Как отец, такой и сын. 173 00:09:53,280 --> 00:09:56,400 - Ничего, доктор Бауэр, могло бы быть более ненаучным. 174 00:09:56,400 --> 00:09:58,020 На самом деле, мы с отцом 175 00:09:58,020 --> 00:09:59,550 никогда не сходитесь во взглядах ни на что. 176 00:09:59,550 --> 00:10:02,640 - Так он злодей кусок, и ты герой. 177 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 - Совсем наоборот. 178 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 У моего отца есть все достоинства нашего общества. 179 00:10:06,600 --> 00:10:09,003 Он зарабатывает деньги, я их трачу. 180 00:10:10,260 --> 00:10:12,150 - Это большое занятие. 181 00:10:12,150 --> 00:10:14,570 - О, у меня нет занятий, я строго... - Ты бы не стал. 182 00:10:14,820 --> 00:10:16,350 - Эта ваша идея, доктор Морли, 183 00:10:16,350 --> 00:10:18,660 об исследовании недр Земли. 184 00:10:18,660 --> 00:10:22,376 Знаешь, я бы хотел попробовать это просто для прикола. 185 00:10:22,376 --> 00:10:25,470 - Я уверен, что ты бы не стал нахожу это очень захватывающим. 186 00:10:25,470 --> 00:10:26,801 - О, я не знаю. 187 00:10:26,801 --> 00:10:29,970 Господа, я пришел сюда сегодня вечером с предложением. 188 00:10:29,970 --> 00:10:31,500 У меня есть немного собственных денег. 189 00:10:31,500 --> 00:10:33,780 Я хотел бы профинансировать ваш проект. 190 00:10:33,780 --> 00:10:35,040 - Ты серьезно? 191 00:10:35,040 --> 00:10:37,140 Садись, мой мальчик. 192 00:10:37,140 --> 00:10:38,913 - Однако есть одно условие. 193 00:10:40,170 --> 00:10:41,163 Я иду с тобой. 194 00:10:43,680 --> 00:10:45,180 - И что ты мог сделать? 195 00:10:45,180 --> 00:10:47,490 - Боюсь, ты не понимаешь с чем вам придется столкнуться. 196 00:10:47,490 --> 00:10:50,384 - Пройдя 1000 миль внутрь Земли, 197 00:10:50,384 --> 00:10:52,830 просто чтобы удовлетворить свою прихоть? 198 00:10:52,830 --> 00:10:54,870 - Господа, вы действуете как если судьба человечества 199 00:10:54,870 --> 00:10:56,733 зависел от того, чтобы ты предоставил мне эту прихоть. 200 00:11:00,830 --> 00:11:04,497 (драматическая оркестровая музыка) 201 00:11:12,123 --> 00:11:13,920 - [Джоан, голос за кадром] Планы экспедиции 202 00:11:13,920 --> 00:11:16,492 выполняются раньше срока, 203 00:11:16,492 --> 00:11:18,963 и Морли доволен нашим прогрессом. 204 00:11:20,190 --> 00:11:22,290 Циклокрам близится к завершению. 205 00:11:22,290 --> 00:11:25,710 Адекватное питание в концентрированных форма усовершенствована, 206 00:11:25,710 --> 00:11:27,720 и для вспомогательного водоснабжения, 207 00:11:27,720 --> 00:11:30,033 будет использоваться снег и конденсатор H2O. 208 00:11:31,297 --> 00:11:35,340 По результатам исследований нашей лаборатории животные в новой среде, 209 00:11:35,340 --> 00:11:37,713 мы ожидаем собраться важные научные данные. 210 00:11:39,870 --> 00:11:42,600 Наконец-то циклотрам готов 211 00:11:42,600 --> 00:11:45,166 для погрузки на борт SS Aurora. 212 00:11:45,166 --> 00:11:48,249 (трубит паровой рожок) 213 00:11:49,830 --> 00:11:53,970 Наш пункт назначения, вымерший вулкан, гора Нелех, 214 00:11:53,970 --> 00:11:56,280 где начинается внутренняя часть Земли. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,280 Это была наша база, одинокий пустынный пляж. 216 00:11:59,280 --> 00:12:01,757 у подножия потухшего вулкана. 217 00:12:01,757 --> 00:12:04,340 (дует ветер) 218 00:12:06,982 --> 00:12:09,630 (трубит паровой рожок) 219 00:12:09,630 --> 00:12:11,447 - Ну, поехали. 220 00:13:02,927 --> 00:13:05,820 - Какое место, чтобы провести наша последняя ночь на Земле. 221 00:13:05,820 --> 00:13:08,100 - Ты говоришь так, будто мы все быть мертвым утром. 222 00:13:08,100 --> 00:13:10,593 - Это возможно, если мы останемся здесь. 223 00:13:17,847 --> 00:13:19,980 (грохочет вулкан) 224 00:13:19,980 --> 00:13:22,143 - Энди, возьми штурвал. 225 00:13:23,550 --> 00:13:24,753 Следуйте линии хребта. 226 00:13:25,620 --> 00:13:27,720 Держитесь подальше от оврагов. 227 00:13:27,720 --> 00:13:30,909 Спускайтесь под углом не более 33 градусов. 228 00:13:30,909 --> 00:13:33,909 (щелкает переключателями) 229 00:13:37,864 --> 00:13:40,797 (машина жужжит) 230 00:13:40,797 --> 00:13:43,630 (рычаги проворачиваются) 231 00:13:46,565 --> 00:13:48,232 - Что-то не так. 232 00:13:55,959 --> 00:13:58,520 (щелкает переключателями) 233 00:13:58,520 --> 00:14:01,603 (компьютерный свист) 234 00:14:05,211 --> 00:14:06,294 - Теперь попробуй. 235 00:14:07,645 --> 00:14:10,562 (машина жужжит) 236 00:14:25,635 --> 00:14:27,052 Поддерживайте 2000 об/мин. 237 00:14:28,556 --> 00:14:30,973 Следуйте нашему картографическому плану до R-4. 238 00:14:33,282 --> 00:14:34,115 - Проверять. 239 00:14:39,755 --> 00:14:42,672 (машина жужжит) 240 00:14:45,180 --> 00:14:47,430 - Какая у нас сейчас высота? 241 00:14:47,430 --> 00:14:50,310 - Приближаемся к высоте 6300 футов. 242 00:14:50,310 --> 00:14:53,400 Угол спуска 19 градусов. 243 00:14:53,400 --> 00:14:56,583 - [Энди] Постоянная скорость, 2100 об/мин. 244 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 (машина грохочет) 245 00:15:01,650 --> 00:15:04,200 - Интересно, как долго это Железные легкие выдержат. 246 00:15:04,200 --> 00:15:05,730 - Ты еще можешь просить милостыню. 247 00:15:05,730 --> 00:15:07,678 - Нет, ты не сможешь так легко от меня избавиться. 248 00:15:07,678 --> 00:15:11,220 (машина жужжит) 249 00:15:11,220 --> 00:15:14,310 - Дайте мне прочитать передний ротационный агрегат. 250 00:15:14,310 --> 00:15:18,636 - Мы до 9000, поднимаемся. при скорости 24 миль в час, угол 31 градус. 251 00:15:18,636 --> 00:15:22,498 - Такими темпами мы сделаем Саммит через четыре часа. 252 00:15:22,498 --> 00:15:25,498 (компьютер жужжит) 253 00:15:30,374 --> 00:15:34,263 Доктор Морли, мы встречаемся некоторые нестабильные изотопы. 254 00:15:36,630 --> 00:15:39,102 - Увеличьте количество боковых единиц до 12 000. 255 00:15:39,102 --> 00:15:42,633 (машина жужжит) 256 00:15:42,633 --> 00:15:44,253 - Слушай, это становится жестко! 257 00:15:50,475 --> 00:15:52,950 (машина жужжит) 258 00:15:52,950 --> 00:15:54,663 - Мы приближаемся к позиции Р-4. 259 00:15:55,590 --> 00:16:00,590 - Наши расчеты показывают погрешность менее плюс 0,14. 260 00:16:00,600 --> 00:16:01,650 - Хороший. 261 00:16:01,650 --> 00:16:04,537 Мы достигнем вершины через 30 минут. 262 00:16:04,537 --> 00:16:07,454 (машина жужжит) 263 00:16:13,301 --> 00:16:16,218 (машина жужжит) 264 00:16:27,255 --> 00:16:29,244 (нежная музыка предчувствия) 265 00:16:29,244 --> 00:16:31,577 - Пять часов 27 минут. 266 00:16:32,531 --> 00:16:33,382 - Отличный. 267 00:16:33,382 --> 00:16:35,910 на 33 минуты раньше наш предполагаемый график. 268 00:16:35,910 --> 00:16:37,500 - Мы проведем окончательную проверку нашей позиции. 269 00:16:37,500 --> 00:16:38,950 прежде чем мы направимся к кратеру. 270 00:16:42,358 --> 00:16:45,775 (продолжается нежная предчувствие музыки) 271 00:17:00,810 --> 00:17:02,610 - Конечно, рад, профессор. выбрал этот вулкан 272 00:17:02,610 --> 00:17:03,720 для нашей экспедиции. 273 00:17:03,720 --> 00:17:06,008 - Может быть, и этот мог бы ожить. 274 00:17:06,008 --> 00:17:07,551 - Нет, не шанс. 275 00:17:07,551 --> 00:17:09,051 - Не ставь на это. 276 00:17:10,777 --> 00:17:14,194 (продолжается нежная предчувствие музыки) 277 00:17:42,123 --> 00:17:42,956 - Обеспокоен. 278 00:17:42,956 --> 00:17:44,640 - Нет причин для нам ждать до рассвета. 279 00:17:44,640 --> 00:17:46,340 Теперь мы отправимся в кратер. 280 00:17:48,153 --> 00:17:51,570 (продолжается нежная предчувствие музыки) 281 00:18:05,076 --> 00:18:07,053 - Всего один последний взгляд на Землю. 282 00:18:08,010 --> 00:18:09,472 - Ага. 283 00:18:09,472 --> 00:18:11,498 (грохочет вулкан) 284 00:18:11,498 --> 00:18:12,798 Какой способ запомнить это. 285 00:18:16,200 --> 00:18:17,820 - Следуйте по нисходящей спирали. 286 00:18:17,820 --> 00:18:19,680 Держитесь внутренних выступов. 287 00:18:19,680 --> 00:18:21,453 Скорость 1200 об/мин. 288 00:18:23,646 --> 00:18:26,563 (машина жужжит) 289 00:18:42,630 --> 00:18:44,580 - Брат, там действительно темно. 290 00:18:46,903 --> 00:18:49,820 (машина жужжит) 291 00:18:55,492 --> 00:18:58,125 (щелканье счетчика) 292 00:19:08,310 --> 00:19:11,020 - [Джоан, голос за кадром] Когда мы спускаемся все глубже в вулкан, 293 00:19:11,280 --> 00:19:14,190 Я не заметил необычные физические симптомы. 294 00:19:14,190 --> 00:19:17,280 Пакстон кажется замкнутым, раздражительным, 295 00:19:17,280 --> 00:19:20,670 но с таким раздражением как присутствовал Райт Томпсон, 296 00:19:20,670 --> 00:19:23,013 состояние может не считать ненормальным. 297 00:19:26,850 --> 00:19:29,130 - Нисходящие выступы становятся ужасно узкими. 298 00:19:29,130 --> 00:19:30,873 Мы должны быть на позиции R-18. 299 00:19:33,660 --> 00:19:35,160 - Да, мы такие. 300 00:19:35,160 --> 00:19:36,010 Разрежьте выключатели. 301 00:19:38,891 --> 00:19:41,808 (машина жужжит) 302 00:19:43,260 --> 00:19:44,810 Сейчас мы отправимся в поход. 303 00:19:45,660 --> 00:19:47,010 Лучше позавтракайте. 304 00:20:02,400 --> 00:20:03,483 - Вставай и светись. 305 00:20:05,132 --> 00:20:06,440 Сейчас утро. 306 00:20:08,400 --> 00:20:09,360 - Как ты можешь сказать? 307 00:20:09,360 --> 00:20:11,280 - Завтрак подан. 308 00:20:11,280 --> 00:20:12,113 - Завтрак. 309 00:20:13,590 --> 00:20:16,320 Ну, я всегда говорил: ничего лучше, чем начать 310 00:20:16,320 --> 00:20:18,753 тяжелый день, чем с хорошим завтраком. 311 00:20:20,550 --> 00:20:21,383 Э, Док? 312 00:20:22,260 --> 00:20:23,310 - Откуда ты знаешь? 313 00:20:25,050 --> 00:20:27,150 - Тебе не нравятся парни моего типа, да? 314 00:20:27,150 --> 00:20:28,530 - Не очень. 315 00:20:28,530 --> 00:20:30,450 Но для тебя я сделаю исключение. 316 00:20:30,450 --> 00:20:31,893 Ты мне многое не нравишься. 317 00:20:33,000 --> 00:20:34,560 - Коулман, возьми штурвал. 318 00:20:34,560 --> 00:20:36,360 Мы разведаем для вас дорогу пешком. 319 00:20:36,360 --> 00:20:38,310 Следуйте вниз по самым широким уступам. 320 00:20:45,916 --> 00:20:48,499 (нежная музыка предчувствия) 321 00:20:53,160 --> 00:20:54,733 - Смотри, оно свободно. 322 00:20:56,001 --> 00:20:58,476 - В чем дело? - Мне это не нравится. 323 00:20:58,476 --> 00:21:00,283 - Чего ты здесь ожидал, 324 00:21:00,283 --> 00:21:02,130 Эдемский сад? 325 00:21:02,130 --> 00:21:05,040 - Я не говорю о вулканах, Я имею в виду Райта Томпсона. 326 00:21:05,040 --> 00:21:06,390 Ему здесь не место. 327 00:21:06,390 --> 00:21:08,340 - Никому из нас здесь не место. 328 00:21:08,340 --> 00:21:09,990 Мы делаем то, что должно быть сделано. 329 00:21:09,990 --> 00:21:12,240 - Он не чувствует такой ответственности. 330 00:21:12,240 --> 00:21:14,340 Он просто бесполезный место сверхнормативного багажа, 331 00:21:14,340 --> 00:21:16,110 эгоистичный искатель острых ощущений. 332 00:21:16,110 --> 00:21:18,630 - Но без него, никакой экспедиции не будет. 333 00:21:18,630 --> 00:21:19,463 - Простите меня. 334 00:21:26,520 --> 00:21:28,103 - Там где-то глубоко, не так ли? 335 00:21:29,960 --> 00:21:33,185 (продолжается нежная предчувствие музыки) 336 00:21:38,456 --> 00:21:40,593 Милая и дружелюбная компания этих учёных. 337 00:21:41,940 --> 00:21:43,230 - Ну, в чём твоя беда? 338 00:21:43,230 --> 00:21:45,690 - О, ничего, но они никогда не разговаривают? 339 00:21:45,690 --> 00:21:47,700 - Нет, если им нечего сказать. 340 00:21:47,700 --> 00:21:49,260 Так бывает с умными людьми. 341 00:21:49,260 --> 00:21:50,640 - Может быть, они не такие умные. 342 00:21:50,640 --> 00:21:52,800 Может быть, они не знают, что они делают здесь. 343 00:21:52,800 --> 00:21:54,150 - Слушай, бастер. 344 00:21:54,150 --> 00:21:56,040 У каждого из них есть преподавал в других колледжах 345 00:21:56,040 --> 00:21:56,873 чем ты вылетел. 346 00:21:56,873 --> 00:21:59,733 - Так что ты делаешь внизу? здесь, среди всех этих мозгов? 347 00:22:01,956 --> 00:22:04,230 - Мне удается принести пользу. 348 00:22:04,230 --> 00:22:06,570 Может быть, было бы хорошо, если бы ты сделал то же самое. 349 00:22:06,570 --> 00:22:08,010 - Что делаешь? 350 00:22:08,010 --> 00:22:08,843 - Этот. 351 00:22:15,124 --> 00:22:18,827 Какое-то время ты идешь впереди. 352 00:22:31,561 --> 00:22:34,061 Мы достигли дна, дна. 353 00:22:35,973 --> 00:22:38,004 - Привет, Коулман. Коулман? 354 00:22:38,004 --> 00:22:38,837 Заходите. 355 00:22:41,721 --> 00:22:42,796 - [Доктор. Коулман] Давай. 356 00:22:42,796 --> 00:22:44,020 - Мы дошли до конца канала, 357 00:22:44,020 --> 00:22:45,840 утвердили нашу позицию. 358 00:22:45,840 --> 00:22:49,533 - Наша глубина ниже средней уровень моря, 2,6 мили. 359 00:22:51,598 --> 00:22:54,515 (задумчивая музыка) 360 00:23:01,860 --> 00:23:04,770 - «Подземелье Энгстранда» геологическая экспедиция 361 00:23:04,770 --> 00:23:07,320 достиг этой точки 12 июня 1938 года, 362 00:23:07,320 --> 00:23:09,750 и не смог двигаться дальше. 363 00:23:09,750 --> 00:23:12,120 Почему тот, кто следует за нами должен захотеть пойти дальше 364 00:23:12,120 --> 00:23:14,700 мы не знаем, но мы предположить, что у них есть 365 00:23:14,700 --> 00:23:16,263 веская причина для этого. 366 00:23:17,280 --> 00:23:18,113 Удачи». 367 00:23:19,541 --> 00:23:22,713 - Если бы Энгстранд был жив сегодня он узнает причину. 368 00:23:22,713 --> 00:23:25,370 - Мир изменился с 1938 года. 369 00:23:25,370 --> 00:23:28,290 - Мир изменился со вчерашнего дня. 370 00:23:28,290 --> 00:23:30,087 Нам лучше заняться работой. 371 00:23:36,452 --> 00:23:39,285 (грохот земли) 372 00:23:40,881 --> 00:23:41,714 - Смотри! 373 00:23:42,959 --> 00:23:45,123 - Это давление со стороны другого вулкана. 374 00:23:46,470 --> 00:23:47,920 Нам придется поработать на этой стороне. 375 00:23:54,360 --> 00:23:55,193 Пакстон! 376 00:23:58,170 --> 00:23:59,193 - Да, доктор Морли? 377 00:24:00,244 --> 00:24:03,540 - Начните измерять плотность. на той стене там. 378 00:24:03,540 --> 00:24:04,373 - Да, сэр. 379 00:24:06,197 --> 00:24:09,114 (машина жужжит) 380 00:24:11,604 --> 00:24:15,240 - Вот оно, дело наименьшего сопротивления. 381 00:24:15,240 --> 00:24:16,413 - Хорошо, Энди! 382 00:24:19,110 --> 00:24:20,261 - Я готов. 383 00:24:20,261 --> 00:24:23,344 - Мы все вернемся к велотраму. 384 00:24:30,055 --> 00:24:32,805 (Томпсон вздыхает) 385 00:24:37,669 --> 00:24:40,064 - Комплект предохранителей один и два. 386 00:24:40,064 --> 00:24:42,746 (машина жужжит) 387 00:24:42,746 --> 00:24:46,544 (Грохот взрыва) 388 00:24:46,544 --> 00:24:48,687 Интересно, с чем мы столкнемся. 389 00:24:48,687 --> 00:24:51,604 - Есть только один способ узнать. 390 00:24:55,196 --> 00:24:58,113 (машина жужжит) 391 00:25:15,844 --> 00:25:17,094 - Успокойся. 392 00:25:18,016 --> 00:25:20,766 (жужжание дрели) 393 00:25:29,582 --> 00:25:31,499 - Мы прорвались. 394 00:25:35,181 --> 00:25:36,734 (загадочная оркестровая музыка) 395 00:25:36,734 --> 00:25:38,567 - Похоже на туннель. 396 00:25:41,503 --> 00:25:42,963 Все идет нормально. 397 00:25:43,800 --> 00:25:46,380 На всякий случай наденьте противогазы. 398 00:25:46,380 --> 00:25:49,980 Коулман, мы установим темп, ты следуешь за ним 399 00:25:49,980 --> 00:25:51,390 с циклотрамом. 400 00:25:56,060 --> 00:26:00,727 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 401 00:26:35,430 --> 00:26:36,953 - Воздух свежий и прозрачный. 402 00:26:36,953 --> 00:26:38,823 Вы можете снять маски. 403 00:26:42,780 --> 00:26:44,180 - Давление вроде нормальное. 404 00:26:45,460 --> 00:26:50,127 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 405 00:26:52,227 --> 00:26:53,910 - Интересно, куда это ведет. 406 00:26:53,910 --> 00:26:56,604 - Это именно то, что мы узнаем. 407 00:26:56,604 --> 00:26:58,187 Иди вперед, Энди. 408 00:27:01,928 --> 00:27:06,595 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 409 00:27:15,871 --> 00:27:18,788 (машина жужжит) 410 00:27:22,849 --> 00:27:27,849 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 411 00:27:27,854 --> 00:27:30,771 (машина жужжит) 412 00:27:34,714 --> 00:27:39,381 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 413 00:28:11,031 --> 00:28:13,003 (капает вода) 414 00:28:13,003 --> 00:28:14,583 - Как все произошло? 415 00:28:15,780 --> 00:28:19,710 - Давным-давно земля сверху было залито водой. 416 00:28:19,710 --> 00:28:21,690 - Когда море исчезло, 417 00:28:21,690 --> 00:28:24,480 после себя остались отложения красного известняка. 418 00:28:24,480 --> 00:28:25,980 - Все это было из известняка? 419 00:28:25,980 --> 00:28:27,450 - Да. 420 00:28:27,450 --> 00:28:29,550 А потом вода собралась в подземных ручьях 421 00:28:29,550 --> 00:28:32,220 и вырезал мягкий известняк. 422 00:28:32,220 --> 00:28:35,943 Капля за каплей, год за годом, вода растворила камень. 423 00:28:36,900 --> 00:28:40,440 - Каждая капля несла крошечная частица осадка. 424 00:28:40,440 --> 00:28:42,780 Вот что сформировало эти колонны. 425 00:28:42,780 --> 00:28:46,320 Примерно дюйм каждые 1000 лет. 426 00:28:46,320 --> 00:28:48,510 - Ну как долго весь этот процесс займет? 427 00:28:48,510 --> 00:28:50,793 - Около 200 миллионов лет. 428 00:28:52,926 --> 00:28:55,350 Привет, Коулман. Коулман? 429 00:28:55,350 --> 00:28:58,203 Поднимите трамвай, мы будем исходить отсюда. 430 00:28:58,203 --> 00:29:01,120 (машина жужжит) 431 00:29:07,230 --> 00:29:09,380 - Мы спустились на 100 миль, тебе лучше подтянуться. 432 00:29:13,246 --> 00:29:14,096 Разрежьте выключатели. 433 00:29:15,814 --> 00:29:19,170 (щелкает переключателями) 434 00:29:19,170 --> 00:29:21,570 - Забавно, когда мы впервые сюда попали. 435 00:29:21,570 --> 00:29:23,553 Я почувствовал своего рода экзальтацию. 436 00:29:24,690 --> 00:29:26,433 Сейчас я чувствую депрессию. 437 00:29:27,570 --> 00:29:28,710 Я не знаю, почему. 438 00:29:28,710 --> 00:29:30,630 - Содержание кислорода достаточное. 439 00:29:30,630 --> 00:29:31,463 - Я знаю. 440 00:29:32,490 --> 00:29:35,763 Но я тоже чувствую удушье. 441 00:29:37,770 --> 00:29:40,083 Может быть, дело в нереальности этого места. 442 00:29:43,267 --> 00:29:46,080 - Знаешь, однажды, когда я был работая в Голландском туннеле, 443 00:29:46,080 --> 00:29:48,453 Меня оторвали от моей команды на 10 часов. 444 00:29:49,770 --> 00:29:50,820 Я чувствовал это тогда. 445 00:29:59,400 --> 00:30:00,863 - Кажется, я знаю, что это такое. 446 00:30:03,630 --> 00:30:04,593 Это одиночество. 447 00:30:06,240 --> 00:30:08,540 Это ощущение человек вдали от людей. 448 00:30:09,570 --> 00:30:12,510 Я почувствовал это сверху горы в Тибете, 449 00:30:12,510 --> 00:30:15,213 в джунглях и в Аравийской пустыне. 450 00:30:16,590 --> 00:30:19,813 Это как последняя нить, связывающая тебя с человечеством было вырезано. 451 00:30:20,670 --> 00:30:21,770 - Это нечто большее. 452 00:30:22,890 --> 00:30:25,833 Человек имеет достоинство только в отношение ко многим другим людям. 453 00:30:26,730 --> 00:30:30,240 В одиночестве человек так же бесполезен как и любой камень. 454 00:30:30,240 --> 00:30:32,340 - Ой, вы оба говорите ерунду. 455 00:30:32,340 --> 00:30:36,180 Природа не влияет человек, человек влияет на природу. 456 00:30:36,180 --> 00:30:40,320 Один мужчина, один сильный человек, может изменить природу. 457 00:30:40,320 --> 00:30:41,676 - О, вы ошибаетесь, доктор Пакстон. 458 00:30:41,676 --> 00:30:45,660 Это не один человек, это многие мужчины работают вместе. 459 00:30:45,660 --> 00:30:46,493 Верно, учитель? 460 00:30:46,493 --> 00:30:48,660 - Мужчины вместе не более чем овцы. 461 00:30:48,660 --> 00:30:52,770 Один человек, стоящий один, ведет путь, и овцы следуют за ним. 462 00:30:52,770 --> 00:30:54,390 - Пожалуйста, господа... - Ну, мне неловко 463 00:30:54,390 --> 00:30:56,970 для всех, кто звонит вы сами ученые. 464 00:30:56,970 --> 00:30:59,653 Под влиянием потакающего своим желаниям молодого дурака. 465 00:30:59,653 --> 00:31:02,403 (шуршание чашки с водой) 466 00:31:03,780 --> 00:31:05,400 Я иду вперед. 467 00:31:05,400 --> 00:31:07,740 Я надеюсь, что к тому времени ты догонишь меня, 468 00:31:07,740 --> 00:31:08,910 атмосфера прояснится 469 00:31:08,910 --> 00:31:10,713 паутина из твоих мозгов. 470 00:31:19,140 --> 00:31:20,550 - Мне лучше пойти с ним. 471 00:31:20,550 --> 00:31:22,530 Это небезопасно для мужчины побыть здесь одному. 472 00:31:22,530 --> 00:31:23,850 - Ах, с ним все в порядке. 473 00:31:23,850 --> 00:31:25,053 Он лидер по типу. 474 00:31:26,730 --> 00:31:28,290 - Я все равно пойду с ним. 475 00:31:28,290 --> 00:31:29,580 Не было бы лидеров, если бы не было 476 00:31:29,580 --> 00:31:30,997 овцы любят меня, чтобы их вели. 477 00:31:39,322 --> 00:31:42,239 (машина жужжит) 478 00:31:45,621 --> 00:31:49,441 - Я все еще не вижу ни одного знак Пакстона и Коулмана. 479 00:31:49,441 --> 00:31:51,024 - Ну, продолжай. 480 00:31:55,213 --> 00:31:58,163 (сигнал тревоги) 481 00:31:58,163 --> 00:31:59,228 - Газ? 482 00:31:59,228 --> 00:32:00,061 Газ! 483 00:32:00,061 --> 00:32:03,835 (напряженная музыка) 484 00:32:03,835 --> 00:32:05,437 - Пакстон и Коулман. 485 00:32:05,437 --> 00:32:07,937 - Они забыли свои противогазы. 486 00:32:11,002 --> 00:32:14,919 (напряженная оркестровая музыка) 487 00:32:19,847 --> 00:32:23,264 (загадочная оркестровая музыка) 488 00:32:23,264 --> 00:32:24,931 Доктор Коулман, Пакстон! 489 00:32:34,919 --> 00:32:36,336 - Вот они! 490 00:32:38,171 --> 00:32:41,838 (загадочная оркестровая музыка) 491 00:33:00,689 --> 00:33:01,722 - Странно... 492 00:33:03,104 --> 00:33:07,204 Копаем могилу на глубине 110 миль под землей. 493 00:33:10,248 --> 00:33:13,915 (драматическая оркестровая музыка) 494 00:33:16,469 --> 00:33:19,136 (сигнал тревоги) 495 00:33:46,721 --> 00:33:47,733 - Мы должны идти дальше. 496 00:33:47,733 --> 00:33:49,563 Теперь уже слишком поздно поворачивать назад. 497 00:33:50,923 --> 00:33:53,840 (машина жужжит) 498 00:34:09,150 --> 00:34:11,483 (машина жужжит) 499 00:34:12,342 --> 00:34:14,192 (щелканье счетчика) 500 00:34:14,192 --> 00:34:15,227 - Нет, спасибо. 501 00:34:15,227 --> 00:34:16,184 - Энди? 502 00:34:16,184 --> 00:34:17,017 - Ага. 503 00:34:26,697 --> 00:34:27,530 - Хм? 504 00:34:32,795 --> 00:34:35,894 - Знаешь, я бы сейчас отдал 1000 долларов за хороший гамбургер. 505 00:34:35,894 --> 00:34:36,727 (Бауэр смеется) 506 00:34:36,727 --> 00:34:38,350 И еще 1000 долларов за лук. 507 00:34:54,480 --> 00:34:55,383 - Доктор Морли! 508 00:34:56,430 --> 00:34:58,257 Наше водоснабжение разрушено. 509 00:34:58,257 --> 00:34:59,253 - Выключите выключатели. 510 00:35:05,880 --> 00:35:08,040 Загрязнено парами газа. 511 00:35:08,040 --> 00:35:09,584 - Да, кто-то оставил его открытым. 512 00:35:09,584 --> 00:35:12,750 Там, как раз перед этим Пакстон и Коулман ушли. 513 00:35:12,750 --> 00:35:14,220 - Наверное, я забыл закрыть его. 514 00:35:14,220 --> 00:35:15,293 - Ох, ты... - Энди! 515 00:35:16,450 --> 00:35:18,030 Это был несчастный случай. 516 00:35:18,030 --> 00:35:19,080 - Несчастный случай? 517 00:35:19,080 --> 00:35:21,450 Возможно, мы никогда больше не найдем воду. 518 00:35:21,450 --> 00:35:24,090 Теперь я полагаю, ты бы дал 1000 долларов за стакан этого. 519 00:35:24,090 --> 00:35:26,100 - Энди, есть работа, которую нужно сделать. 520 00:35:26,100 --> 00:35:28,530 Нам нужно найти воду быстро и в этой области. 521 00:35:28,530 --> 00:35:32,000 - Да, я знаю, у нас есть примерно шанс из 1000 найти его. 522 00:36:16,746 --> 00:36:18,794 - Смотри, это Энди. 523 00:36:18,794 --> 00:36:22,627 (загадочная оркестровая музыка) 524 00:36:43,394 --> 00:36:44,227 Энди! 525 00:36:45,652 --> 00:36:46,485 Энди! 526 00:36:50,592 --> 00:36:52,191 Энди! 527 00:36:52,191 --> 00:36:53,527 - Привет. 528 00:36:53,527 --> 00:36:54,923 - [Джоан] С тобой все в порядке? 529 00:36:54,923 --> 00:36:57,905 - Все идет нормально. 530 00:36:57,905 --> 00:37:02,572 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 531 00:37:43,384 --> 00:37:44,551 Здесь нет воды! 532 00:38:40,327 --> 00:38:41,644 (Энди вздыхает) 533 00:38:41,644 --> 00:38:44,130 Таких вещей достаточно свести человека с ума. 534 00:38:44,130 --> 00:38:45,840 - Это бесполезно. 535 00:38:45,840 --> 00:38:48,570 240 миль внутри Земли. 536 00:38:48,570 --> 00:38:50,073 - Да, и воды нет. 537 00:38:53,767 --> 00:38:56,600 (звяканье бутылки) (слабая рябь воды) 538 00:39:00,210 --> 00:39:01,410 - Здесь. 539 00:39:01,410 --> 00:39:03,160 Я берег его для животных. 540 00:39:27,810 --> 00:39:30,060 - Давай, наслаждайся. 541 00:39:30,060 --> 00:39:31,443 Это не стоит ни цента. 542 00:39:36,330 --> 00:39:37,163 - Прекрати. 543 00:39:38,040 --> 00:39:38,873 Энди. 544 00:39:40,050 --> 00:39:41,520 Это смешно. 545 00:39:41,520 --> 00:39:42,780 На карту поставлено нечто большее 546 00:39:42,780 --> 00:39:44,520 чем у вас личные мелкие распри. 547 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Теперь вы двое можете пойти с нами или остаться здесь. 548 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 и убить друг друга. 549 00:39:47,700 --> 00:39:49,470 Я подхожу к циклотраму. 550 00:39:49,470 --> 00:39:51,000 - Неважно. 551 00:39:51,000 --> 00:39:51,973 Я пойду за этим. 552 00:39:56,592 --> 00:39:59,509 (машина жужжит) 553 00:40:08,615 --> 00:40:11,364 (загадочная музыка) 554 00:40:11,364 --> 00:40:12,197 - Вот! 555 00:40:25,031 --> 00:40:25,864 - Вода. 556 00:40:29,236 --> 00:40:30,072 Слушать. 557 00:40:30,072 --> 00:40:31,563 (жидкость слабо сочится) 558 00:40:31,563 --> 00:40:33,726 Похоже на текущую воду! 559 00:40:35,899 --> 00:40:38,399 - Но откуда оно? 560 00:40:39,371 --> 00:40:41,371 - Это за той стеной! 561 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 - Это проточная вода. 562 00:40:53,400 --> 00:40:55,491 - Ну, почему бы нам не пройти стена с циклотрамом? 563 00:40:55,491 --> 00:40:56,324 - Нет. 564 00:40:56,324 --> 00:40:58,710 Самый жаждущий брат, есть еще такая вещь 565 00:40:58,710 --> 00:40:59,543 как слишком много воды. 566 00:40:59,543 --> 00:41:01,920 - Это может быть подземное море. 567 00:41:01,920 --> 00:41:05,583 - Энди. Энди, принеси пара тяжелых молотков. 568 00:41:22,500 --> 00:41:23,670 - Как дела, профессор? 569 00:41:23,670 --> 00:41:26,036 - Мы думаем, что за этой стеной есть вода. 570 00:41:26,036 --> 00:41:27,123 Попробуйте взломать его. 571 00:41:27,123 --> 00:41:27,956 - Конечно. 572 00:41:29,165 --> 00:41:31,923 (жидкость слабо сочится) 573 00:41:35,882 --> 00:41:38,632 (стук молотка) 574 00:41:46,731 --> 00:41:49,398 - Знаешь, я принес два молотка. 575 00:41:50,948 --> 00:41:53,698 (стук молотка) 576 00:41:59,487 --> 00:42:02,320 (стук молотков) 577 00:42:07,481 --> 00:42:10,148 (шипение пара) 578 00:42:25,193 --> 00:42:27,753 - [Джоан] Иди сюда, давайте позаботимся об этой руке. 579 00:42:32,984 --> 00:42:35,651 (хлопает дверью) 580 00:42:39,030 --> 00:42:40,590 - Наружная температура быстро растет, 581 00:42:40,590 --> 00:42:42,048 сейчас до 280 градусов. 582 00:42:42,048 --> 00:42:44,643 - Похоже, это может продолжаться вечно. 583 00:42:47,865 --> 00:42:50,670 (шипение воздуха) 584 00:42:50,670 --> 00:42:51,670 - Держи это там. 585 00:43:01,770 --> 00:43:04,740 - Наружная температура быстро падает. 586 00:43:04,740 --> 00:43:06,750 - Внешнее давление тоже падает. 587 00:43:06,750 --> 00:43:07,770 - Хороший. 588 00:43:07,770 --> 00:43:09,603 Скоро появится конденсат. 589 00:43:13,380 --> 00:43:14,820 - Там. 590 00:43:14,820 --> 00:43:16,830 - В этом ты очень хороший врач. 591 00:43:16,830 --> 00:43:18,780 - В этом отношении ты довольно хороший пациент. 592 00:43:18,780 --> 00:43:19,613 - Спасибо. 593 00:43:19,613 --> 00:43:21,097 - Вот, надень это. 594 00:43:28,292 --> 00:43:30,184 (загадочная музыка) 595 00:43:30,184 --> 00:43:31,533 - Это вода. 596 00:43:31,533 --> 00:43:32,366 Смотреть. 597 00:43:33,424 --> 00:43:34,946 Слушайте, это вода. 598 00:43:34,946 --> 00:43:38,613 (драматическая оркестровая музыка) 599 00:43:56,975 --> 00:44:00,808 (загадочная оркестровая музыка) 600 00:44:25,724 --> 00:44:29,391 (драматическая оркестровая музыка) 601 00:44:41,509 --> 00:44:43,176 - Джоан, с тобой все в порядке? 602 00:45:04,508 --> 00:45:05,544 - Хорошо? 603 00:45:08,944 --> 00:45:10,564 Что нам теперь делать? 604 00:45:11,747 --> 00:45:13,172 - Хорошо, я скажу это. 605 00:45:14,280 --> 00:45:16,140 Я скажу то, что у всех на уме. 606 00:45:16,140 --> 00:45:17,970 - Не пытайся читать наши мысли, Томпсон. 607 00:45:17,970 --> 00:45:19,830 Просто говорите за себя. 608 00:45:19,830 --> 00:45:21,270 - Тогда я говорю, пойдем обратно. 609 00:45:21,270 --> 00:45:22,527 - А я говорю, продолжай. 610 00:45:22,527 --> 00:45:23,730 - Но посмотри на Джоан. 611 00:45:23,730 --> 00:45:28,503 - Мы никуда не продвинулись, глубже и глубже в никуда. 612 00:45:29,880 --> 00:45:31,650 Мы потерпели неудачу. 613 00:45:31,650 --> 00:45:34,590 - Будет ли наша неудача какой-либо меньше, если мы сейчас повернёмся назад? 614 00:45:34,590 --> 00:45:36,753 - Наши шансы выжить были бы выше. 615 00:45:37,650 --> 00:45:39,123 - Если мы продолжим, мы мертвы. 616 00:45:40,403 --> 00:45:42,690 Столь же мертвы, как Пакстон и Коулман. 617 00:45:42,690 --> 00:45:44,940 - Это шанс, которым мы должны воспользоваться. 618 00:45:44,940 --> 00:45:48,000 - Ставки высоки, выше нашей жизни. 619 00:45:48,000 --> 00:45:50,370 Они связаны с жизнью и смерть всего человечества. 620 00:45:50,370 --> 00:45:53,640 - Это отличная речь, но я не куплю. 621 00:45:53,640 --> 00:45:54,870 - Все в порядке. 622 00:45:54,870 --> 00:45:56,520 Давайте поставим это на голосование. 623 00:45:56,520 --> 00:45:58,890 Томпсон? - Возвращаться. 624 00:45:58,890 --> 00:46:00,393 - Энди? - Продолжать. 625 00:46:01,902 --> 00:46:02,735 - Бауэр? 626 00:46:04,789 --> 00:46:07,572 (драматическая оркестровая музыка) 627 00:46:09,120 --> 00:46:10,023 - Возвращайся. 628 00:46:13,440 --> 00:46:14,273 - Продолжать. 629 00:46:16,380 --> 00:46:17,703 Кажется, тупик. 630 00:46:19,350 --> 00:46:24,350 Я полагаю, никто из нас хотелось бы пересмотреть? 631 00:46:28,890 --> 00:46:30,790 - Избирательное право женщины здесь не учитывается? 632 00:46:32,310 --> 00:46:33,510 - Что ты скажешь, Джоан? 633 00:46:34,740 --> 00:46:37,640 - Я говорю давай, и давай не будем тратить больше времени на это. 634 00:46:45,762 --> 00:46:48,679 (машина жужжит) 635 00:47:18,420 --> 00:47:19,950 Как проходят эти ожоги? 636 00:47:19,950 --> 00:47:21,390 - Как новый. 637 00:47:21,390 --> 00:47:22,530 Как дела, Док? 638 00:47:22,530 --> 00:47:23,493 - О, я справлюсь. 639 00:47:27,120 --> 00:47:27,953 - Здесь. 640 00:47:28,920 --> 00:47:30,060 - Для чего это? 641 00:47:30,060 --> 00:47:32,130 - Это должно быть для чего-то? 642 00:47:32,130 --> 00:47:34,675 Все ли должно быть функционально? 643 00:47:34,675 --> 00:47:35,910 Это кольцо на удачу. 644 00:47:35,910 --> 00:47:37,440 Спас мне жизнь в Тибете. 645 00:47:37,440 --> 00:47:38,273 Вот, возьми. 646 00:47:39,210 --> 00:47:40,918 - Зачем мне это давать? 647 00:47:40,918 --> 00:47:43,642 - У тебя никогда раньше не было романтических отношений? 648 00:47:43,642 --> 00:47:45,813 - Не на 900 миль ниже уровня моря. 649 00:47:46,770 --> 00:47:48,378 - Тогда самое время. 650 00:47:48,378 --> 00:47:51,378 Если бы вокруг были цветы вот, я бы выбрал их для тебя. 651 00:47:54,180 --> 00:47:56,580 - Есть высоконаучная теория, которая утверждает 652 00:47:56,580 --> 00:47:59,670 что если любой человек и любой женщину выбрасывают куда угодно, 653 00:47:59,670 --> 00:48:01,920 на любой срок, рано или поздно 654 00:48:01,920 --> 00:48:03,470 они подумают, что влюблены. 655 00:48:04,590 --> 00:48:06,090 Вот что случилось с тобой. 656 00:48:06,930 --> 00:48:10,110 - Если эта теория имеет какое-либо значение, оно должно относиться и к вам. 657 00:48:10,110 --> 00:48:10,943 Это так? 658 00:48:13,470 --> 00:48:14,303 - Нет. 659 00:48:15,311 --> 00:48:18,630 - Ну, думаю, мне нужно еще немного времени. 660 00:48:18,630 --> 00:48:19,930 Мы поговорим об этом позже. 661 00:48:30,863 --> 00:48:33,780 (машина жужжит) 662 00:48:58,093 --> 00:49:00,570 Скажи, как насчет того, чтобы вытащить это? уровень драндулета на минуту, 663 00:49:00,570 --> 00:49:01,620 достаточно долго, чтобы мы могли выбраться 664 00:49:01,620 --> 00:49:03,370 этих смирительных рубашек и растянуть. 665 00:49:05,452 --> 00:49:08,369 (машина жужжит) 666 00:49:18,173 --> 00:49:20,820 Как долго это будет продолжаться? 667 00:49:20,820 --> 00:49:23,093 - Ох, Райт, что? разница есть? 668 00:49:23,093 --> 00:49:23,926 - Множество. 669 00:49:23,926 --> 00:49:26,850 Если это будет так, то остальная часть пути, зачем продолжать? 670 00:49:26,850 --> 00:49:28,170 Зачем тратить время? 671 00:49:28,170 --> 00:49:30,540 - Это не должно заставить любая разница для вас. 672 00:49:30,540 --> 00:49:32,430 Ты никогда ничего не делал, кроме как тратить время. 673 00:49:32,430 --> 00:49:33,900 - Слушай, тупица. 674 00:49:33,900 --> 00:49:35,550 Просто потому, что ты песочница, которая любит ходить 675 00:49:35,550 --> 00:49:36,810 копаясь в земле... 676 00:49:36,810 --> 00:49:39,549 - А ты рожа, которая идет с головой в облаках. 677 00:49:39,549 --> 00:49:40,907 - Прекратите, вы оба. 678 00:49:40,907 --> 00:49:42,783 - С меня хватит этого! 679 00:49:45,180 --> 00:49:46,013 Что случилось? 680 00:49:49,860 --> 00:49:50,763 - Я не знаю. 681 00:49:55,170 --> 00:49:56,120 Мы наткнулись на воду. 682 00:50:01,628 --> 00:50:03,057 - Мы вышли из этого. 683 00:50:08,130 --> 00:50:10,080 - Возможно, это то, что мы ищем. 684 00:50:11,502 --> 00:50:13,683 Давайте совершим посадку и исследуем местность. 685 00:50:15,091 --> 00:50:17,011 (щелкает переключателями) 686 00:50:17,011 --> 00:50:19,928 (машина жужжит) 687 00:50:25,620 --> 00:50:29,103 - В нем много кальция доволен, но пить можно. 688 00:50:30,360 --> 00:50:31,740 - Привет! 689 00:50:31,740 --> 00:50:33,334 Посмотрите, что я нашел! 690 00:50:33,334 --> 00:50:36,251 (загадочная музыка) 691 00:50:39,300 --> 00:50:40,560 - Это пещерный жемчуг. 692 00:50:40,560 --> 00:50:41,820 - Пещерный жемчуг? 693 00:50:41,820 --> 00:50:43,080 Сколько они стоят? 694 00:50:43,080 --> 00:50:44,313 - Карбонат кальция. 695 00:50:45,300 --> 00:50:46,300 - Карбонат кальция? 696 00:50:47,820 --> 00:50:49,260 Ну, а как насчет этого? 697 00:50:49,260 --> 00:50:51,873 - Сульфат извести, гипс. 698 00:50:53,130 --> 00:50:55,730 - Профессор, вы берете романтика во всем. 699 00:50:57,090 --> 00:50:59,820 Вот, Док, два сувениры из Аида, 700 00:50:59,820 --> 00:51:01,740 страна отдыха подземного мира. 701 00:51:01,740 --> 00:51:02,940 - Спасибо. 702 00:51:02,940 --> 00:51:05,400 Вернувшись домой, я буду предметом зависти каждого ребенка в квартале. 703 00:51:05,400 --> 00:51:07,320 - Я не так уверен, Джоан. 704 00:51:07,320 --> 00:51:11,403 Возьмите пещерную жемчужину в солнечный свет, он становится серым и некрасивым. 705 00:51:12,780 --> 00:51:14,100 - А цветок? 706 00:51:14,100 --> 00:51:15,393 - Он рассыпется в прах. 707 00:51:16,836 --> 00:51:20,507 - Вот, профессор, а как насчет этих рыб? 708 00:51:20,507 --> 00:51:21,900 - Это редкий вид. 709 00:51:21,900 --> 00:51:23,000 Хотя они съедобны. 710 00:51:25,980 --> 00:51:27,183 - У них нет глаз. 711 00:51:29,044 --> 00:51:30,990 Думаю, остановлюсь на таблетках. 712 00:51:30,990 --> 00:51:33,243 - Они потеряли глаза 10 миллионов лет назад. 713 00:51:39,060 --> 00:51:40,610 - Что это за место? 714 00:51:41,471 --> 00:51:44,717 Цветы, которые рассыпаются в пыль в твоих руках. 715 00:51:44,717 --> 00:51:46,383 Камни, похожие на жемчуг. 716 00:51:47,370 --> 00:51:49,260 Рыба без глаз. 717 00:51:49,260 --> 00:51:51,450 Природа, конечно, шутник. 718 00:51:51,450 --> 00:51:53,400 - Полагаю, ты мог бы сделать лучше? 719 00:51:53,400 --> 00:51:54,350 - 10 миллионов лет? 720 00:51:55,260 --> 00:51:56,610 Я не мог бы сделать хуже. 721 00:51:59,490 --> 00:52:01,080 - [Джоан, голос за кадром] Морли считает, что это приют 722 00:52:01,080 --> 00:52:04,320 мы искали, долина теней 723 00:52:04,320 --> 00:52:06,180 где жизнь может поддерживаться. 724 00:52:06,180 --> 00:52:08,130 Приют для человечества. 725 00:52:08,130 --> 00:52:10,173 И все же наш моральный дух очень низок. 726 00:52:11,280 --> 00:52:12,183 Чего мы хотим? 727 00:52:13,020 --> 00:52:16,740 Лучик-другой солнечного света, смена времен года? 728 00:52:16,740 --> 00:52:18,590 Звездные ночи? 729 00:52:18,590 --> 00:52:20,740 На этом кладбище, думает Морли... 730 00:52:20,740 --> 00:52:23,970 - Мы можем построить новую жизнь прямо здесь. 731 00:52:23,970 --> 00:52:26,130 - Ты имеешь в виду, это то, что мы ищем? 732 00:52:26,130 --> 00:52:27,480 - Ты привыкнешь. 733 00:52:27,480 --> 00:52:29,250 - Ну, кто хочет привыкнуть? 734 00:52:29,250 --> 00:52:31,440 - Почему бы нам не пойти еще немного дальше? 735 00:52:31,440 --> 00:52:32,273 - Что? 736 00:52:32,273 --> 00:52:34,290 Мы уже проехали 1100 миль. 737 00:52:34,290 --> 00:52:36,600 - Как можно измерить то, что мы прошли в милях? 738 00:52:36,600 --> 00:52:39,993 Я говорю: давай вернемся или продолжим, но это не место. 739 00:52:44,190 --> 00:52:45,600 - Каково твое желание? 740 00:52:45,600 --> 00:52:47,973 - Мы зашли так далеко, идем дальше. 741 00:52:52,840 --> 00:52:55,757 (машина жужжит) 742 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 (корабль стучит) 743 00:53:12,390 --> 00:53:13,223 - Ну? 744 00:53:15,960 --> 00:53:17,133 - Куда нам идти? 745 00:53:23,340 --> 00:53:25,863 - Я полагаю, у нас будет изучить оба канала. 746 00:53:28,920 --> 00:53:30,480 - Я возьму правильный. 747 00:53:30,480 --> 00:53:32,520 Райт, ты возьмешь другой. 748 00:53:32,520 --> 00:53:33,353 - Почему я? 749 00:53:34,260 --> 00:53:35,880 - Я скажу тебе, почему. 750 00:53:35,880 --> 00:53:37,920 - Мне надоело выполнять ваши приказы. 751 00:53:37,920 --> 00:53:39,120 - Вот с тобой беда, Томпсон, 752 00:53:39,120 --> 00:53:40,805 все, что ты делаешь, это берешь, но никогда не отдаешь. 753 00:53:40,805 --> 00:53:43,230 - Без меня не было бы были какие-либо экспедиции. 754 00:53:43,230 --> 00:53:44,490 - Ну, этого мало. 755 00:53:44,490 --> 00:53:46,020 Пришло время отдать что-то от себя 756 00:53:46,020 --> 00:53:46,980 а не ваш бумажник. 757 00:53:46,980 --> 00:53:47,813 - Энди. 758 00:53:49,080 --> 00:53:50,680 - Мы могли бы также начать. 759 00:54:02,353 --> 00:54:06,186 (загадочная оркестровая музыка) 760 00:54:30,618 --> 00:54:35,285 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 761 00:55:05,250 --> 00:55:08,897 (напряженная оркестровая музыка) 762 00:55:08,897 --> 00:55:10,980 - Помогите, помогите, помогите, помогите! 763 00:55:13,375 --> 00:55:14,795 Помощь! 764 00:55:14,795 --> 00:55:15,975 Помощь! 765 00:55:15,975 --> 00:55:16,808 Помощь! 766 00:55:19,763 --> 00:55:20,596 Помощь! 767 00:55:23,806 --> 00:55:24,639 Помощь! 768 00:55:30,437 --> 00:55:31,848 - Подожди. 769 00:55:31,848 --> 00:55:35,515 (напряженная оркестровая музыка) 770 00:55:52,181 --> 00:55:53,014 Смотри. 771 00:55:58,323 --> 00:56:02,823 (продолжается тревожная оркестровая музыка) 772 00:56:20,807 --> 00:56:21,797 Вот и все. 773 00:56:21,797 --> 00:56:22,880 Не принимайте близко к сердцу. 774 00:56:25,724 --> 00:56:30,224 (продолжается тревожная оркестровая музыка) 775 00:56:51,001 --> 00:56:51,834 - Энди! 776 00:56:53,087 --> 00:56:55,812 Энди! (тяжело дыша) 777 00:57:01,830 --> 00:57:02,663 Энди. 778 00:57:16,950 --> 00:57:18,600 - Тебе следует относиться к этому спокойно. 779 00:57:18,600 --> 00:57:19,803 Постарайтесь немного отдохнуть. 780 00:57:20,880 --> 00:57:22,020 Послушай меня, Райт. 781 00:57:22,020 --> 00:57:24,870 Ты был таким уже несколько дней, как долго ты сможешь так держать? 782 00:57:24,870 --> 00:57:27,270 - Он мне совсем не нравился больше, чем он мне нравился, 783 00:57:27,270 --> 00:57:28,650 все же он спас мне жизнь. 784 00:57:28,650 --> 00:57:31,200 - Это не помогает размышлять об этом. 785 00:57:31,200 --> 00:57:33,000 - Но он умер, спасая мою жизнь. 786 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 - Он сделал то, что считал правильным. 787 00:57:40,200 --> 00:57:42,903 - Моя беда в том, что я никогда верил во что угодно. 788 00:57:47,100 --> 00:57:48,393 - Вы можете начать сейчас. 789 00:57:56,430 --> 00:57:59,700 - Морли хочет вернуться в эта долина теней 790 00:57:59,700 --> 00:58:01,170 ему так понравилось. 791 00:58:01,170 --> 00:58:02,760 - Ну, это лучше, чем это. 792 00:58:02,760 --> 00:58:04,440 - Но этого недостаточно. 793 00:58:04,440 --> 00:58:06,210 - Что ты хочешь делать? 794 00:58:06,210 --> 00:58:07,653 - Я тоже хочу вернуться. 795 00:58:08,529 --> 00:58:10,196 Но все обратно. 796 00:58:11,190 --> 00:58:12,900 Теперь, когда Энди мертв... 797 00:58:12,900 --> 00:58:15,246 - Теперь, когда Энди мертв, нам нужно идти дальше. 798 00:58:15,246 --> 00:58:18,390 Мы должны, пока мы найди то, что нам нужно. 799 00:58:18,390 --> 00:58:21,633 Если мы потерпим неудачу, то мы сможем поговорим о возвращении. 800 00:58:28,100 --> 00:58:29,575 - Тяни сюда. 801 00:58:29,575 --> 00:58:31,533 (машина жужжит) 802 00:58:31,533 --> 00:58:32,733 Хорошо. 803 00:58:53,220 --> 00:58:55,670 - Это должно быть продолжение другой реки. 804 00:58:57,828 --> 00:59:00,853 - Нет, я думаю, это просто утечка из него. 805 00:59:02,043 --> 00:59:02,876 - Слушать. 806 00:59:03,804 --> 00:59:04,804 Что это такое? 807 00:59:08,722 --> 00:59:09,613 (загадочная оркестровая музыка) 808 00:59:09,613 --> 00:59:10,829 - Смотри. 809 00:59:10,829 --> 00:59:12,579 - Это как дневной свет. 810 00:59:19,142 --> 00:59:23,809 (загадочная оркестровая музыка продолжается) 811 00:59:36,863 --> 00:59:40,280 (большая оркестровая музыка) 812 01:00:04,967 --> 01:00:08,717 Это как сон после ужасный кошмар. 813 01:00:09,723 --> 01:00:11,806 - Думаю, мы нашли его. 814 01:00:15,250 --> 01:00:17,917 (вода хлещет) 815 01:00:20,070 --> 01:00:21,737 - Земля обетованная. 816 01:00:27,390 --> 01:00:30,057 (оба смеются) 817 01:00:36,980 --> 01:00:39,217 [Джоан, голос за кадром] У нас есть открыл обширный и сияющий 818 01:00:39,217 --> 01:00:41,000 пещера глубоко под землей. 819 01:00:42,150 --> 01:00:44,910 Вдоль берегов этой невероятной пещеры 820 01:00:44,910 --> 01:00:48,510 лежит большое подземелье море, собирающее воды 821 01:00:48,510 --> 01:00:52,860 Земли, странный тусклый свет 822 01:00:52,860 --> 01:00:55,008 отражается от фосфоресцирующего купола. 823 01:00:55,008 --> 01:00:56,424 (задумчивая оркестровая музыка) 824 01:00:56,424 --> 01:00:59,160 Светящиеся вершины выветрившийся и острый, 825 01:00:59,160 --> 01:01:01,080 и овраги глубокие. 826 01:01:01,080 --> 01:01:04,350 Ветер мягкий, и климат приятный. 827 01:01:04,350 --> 01:01:06,750 Пары поднимаются в светлый купол, 828 01:01:06,750 --> 01:01:07,953 образуя светящиеся облака. 829 01:01:09,387 --> 01:01:13,054 (задумчивая оркестровая музыка продолжается) 830 01:01:29,677 --> 01:01:32,280 Район богат химическими ресурсами. 831 01:01:32,280 --> 01:01:35,850 Это означает власть и промышленность, по мнению Бауэра. 832 01:01:35,850 --> 01:01:38,703 Райт говорит, что сейчас бум на рынке недвижимости. 833 01:01:45,901 --> 01:01:48,484 (соответствующие клики) 834 01:01:54,360 --> 01:01:55,193 - Есть спичка? 835 01:01:55,193 --> 01:01:56,043 - Конечно, конечно. 836 01:01:58,177 --> 01:02:01,320 (соответствующие клики) 837 01:02:01,320 --> 01:02:02,153 - Хм. 838 01:02:04,050 --> 01:02:05,910 - Как дела, профессор? 839 01:02:05,910 --> 01:02:06,743 - Угу. 840 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 - Все еще кормишь этих кроликов? 841 01:02:09,600 --> 01:02:11,550 Они едят как свиньи. 842 01:02:11,550 --> 01:02:15,337 - Неудивительно, что они ждём через пару недель. 843 01:02:16,440 --> 01:02:17,910 - Все кролики? 844 01:02:17,910 --> 01:02:20,160 - Никаких глупостей, просто кролики. 845 01:02:20,160 --> 01:02:21,123 - Расскажи мне больше. 846 01:02:22,440 --> 01:02:26,384 - Вот, принеси себе пользу, возьми еще воды. 847 01:02:26,384 --> 01:02:29,310 (Томпсон смеется) 848 01:02:29,310 --> 01:02:32,493 Исследования и изыскания окрестности продолжаются. 849 01:02:33,480 --> 01:02:36,120 Морли и Томпсон отправиться на юго-восток 850 01:02:36,120 --> 01:02:38,493 исследовать землю и его возможности. 851 01:02:40,275 --> 01:02:43,358 (задумчивая оркестровая музыка) 852 01:02:46,799 --> 01:02:49,470 - Это странный песок. 853 01:02:49,470 --> 01:02:51,553 - Это не песок, это вулканический пепел. 854 01:02:51,553 --> 01:02:54,330 Пепел принесет пользу удобрения для наших культур. 855 01:02:54,330 --> 01:02:55,163 - Урожай? 856 01:02:56,040 --> 01:02:58,890 Давайте посмотрим правде в глаза, Морли, это пустыня. 857 01:02:58,890 --> 01:03:01,440 Само слово означает «покинутый жизнью». 858 01:03:01,440 --> 01:03:02,840 А вы говорите об урожае. 859 01:03:02,840 --> 01:03:04,530 - Его можно поливать. 860 01:03:04,530 --> 01:03:07,492 В этой стране есть все: вода, почва, воздух, тепло. 861 01:03:07,492 --> 01:03:10,020 - Да, ты забываешь однако одно. 862 01:03:10,020 --> 01:03:11,130 Никакого солнечного света. 863 01:03:11,130 --> 01:03:12,690 - Наука может это изменить. 864 01:03:12,690 --> 01:03:14,670 Культуры могут процветать без солнечного света. 865 01:03:14,670 --> 01:03:16,503 - Возможно, но сможем ли мы? 866 01:03:31,176 --> 01:03:33,300 - Что это за сорт? 867 01:03:33,300 --> 01:03:36,225 - Это ископаемые останки одного из видов двоякодышащих рыб. 868 01:03:36,225 --> 01:03:39,648 Он дышал с помощью и легкие, и жабры. 869 01:03:39,648 --> 01:03:43,710 Когда он вышел из море 400 миллионов лет назад, 870 01:03:43,710 --> 01:03:46,170 он был правителем животного царства. 871 01:03:46,170 --> 01:03:51,170 Своими легкими он был пионер нового образа жизни. 872 01:03:52,260 --> 01:03:54,270 - Как они вымерли? 873 01:03:54,270 --> 01:03:56,700 - Как и некоторые из нас на Земле, они кажутся 874 01:03:56,700 --> 01:03:58,800 ускорить процесс вымирания. 875 01:04:00,698 --> 01:04:02,298 - (вздыхает) Давай уйдем отсюда. 876 01:04:03,319 --> 01:04:06,986 (яркая оркестровая музыка) 877 01:04:09,094 --> 01:04:10,140 (оба смеются) 878 01:04:10,140 --> 01:04:11,297 - В чем дело? 879 01:04:11,297 --> 01:04:13,380 Ты ведешь себя так, будто проглотил канарейка на завтрак. 880 01:04:13,380 --> 01:04:14,640 - Сегодня тот самый день, Райт. 881 01:04:14,640 --> 01:04:15,720 - Это какой день? 882 01:04:15,720 --> 01:04:18,584 - День, которого мы ожидаем первый помет кроликов. 883 01:04:18,584 --> 01:04:20,790 - Ну, кто будет раздавать сигары? 884 01:04:20,790 --> 01:04:22,677 - Ты, видимо, нет осознавать важность этого. 885 01:04:22,677 --> 01:04:24,120 - Ой, извини. 886 01:04:24,120 --> 01:04:25,980 - Наблюдая за кроликами, мы уже узнали 887 01:04:25,980 --> 01:04:28,710 что они отвечают на природа в основном такая же, как и мы, 888 01:04:28,710 --> 01:04:32,070 как и любое млекопитающее, и от их детей, рожденных сегодня 889 01:04:32,070 --> 01:04:33,480 мы можем предсказать, как наши собственные молодые 890 01:04:33,480 --> 01:04:34,980 ответит в новом мире. 891 01:04:34,980 --> 01:04:37,093 - [Джоан] Доктор Морли, Бауэр. 892 01:04:37,093 --> 01:04:37,926 - Ну давай же. 893 01:04:37,926 --> 01:04:40,140 - Ты иди, я пейте много горячей воды. 894 01:04:45,408 --> 01:04:49,370 Ну, сколько кроликов-мальчиков и сколько кроликов-девочек, а? 895 01:04:49,370 --> 01:04:52,050 (мрачная музыка) 896 01:04:52,050 --> 01:04:52,967 В чем дело? 897 01:05:04,452 --> 01:05:06,452 Джоан, в чем дело? 898 01:05:07,493 --> 01:05:09,360 - Они мертвы. 899 01:05:09,360 --> 01:05:10,653 Они все рождаются мертвыми. 900 01:05:17,580 --> 01:05:19,173 - Я не могу этого понять. 901 01:05:20,786 --> 01:05:21,619 Почему? 902 01:05:22,946 --> 01:05:24,224 Почему? 903 01:05:24,224 --> 01:05:28,003 - Должна быть какая-то причина, какая-то биологическая причина. 904 01:05:31,290 --> 01:05:33,570 - [Джоан, голос за кадром] У нас есть искал причины. 905 01:05:33,570 --> 01:05:36,603 Наши расследования были проверил, тесты перепроверил. 906 01:05:37,623 --> 01:05:40,410 Исследование генетической ткани доказывает 907 01:05:40,410 --> 01:05:44,703 что все подопытные животные рожденные здесь бесплодны. 908 01:05:51,810 --> 01:05:53,060 Знаешь, что это значит? 909 01:05:54,420 --> 01:05:55,293 - Этот новый мир, 910 01:05:57,930 --> 01:05:59,253 убежище для мертвых. 911 01:06:00,390 --> 01:06:01,890 - Это конец линии. 912 01:06:03,180 --> 01:06:04,620 Теперь мы знаем, что человеческая раса 913 01:06:04,620 --> 01:06:06,713 не может воспроизвести себя в этом подземном мире. 914 01:06:06,713 --> 01:06:09,630 - Похоже, наша миссия провалилась. 915 01:06:09,630 --> 01:06:10,930 - Тогда мы не можем здесь оставаться. 916 01:06:11,850 --> 01:06:14,220 - Хоть одно поколение могло бы. 917 01:06:14,220 --> 01:06:16,050 - И что после этого? 918 01:06:16,050 --> 01:06:17,313 - Конец человечества. 919 01:06:18,600 --> 01:06:19,710 - Этого я не приму. 920 01:06:19,710 --> 01:06:21,610 - От фактов тоже не убежишь. 921 01:06:24,658 --> 01:06:27,241 (дует ветер) 922 01:06:38,942 --> 01:06:41,703 - (вздыхает) Я всегда убегал. 923 01:06:42,990 --> 01:06:45,963 Восхождение на горы, пытаясь что-то доказать, 924 01:06:47,310 --> 01:06:48,303 Я не знаю что. 925 01:06:49,830 --> 01:06:53,580 - Я тоже убежал вместо того, чтобы сражаться. 926 01:06:53,580 --> 01:06:54,960 - А сейчас? 927 01:06:54,960 --> 01:06:56,073 - Я снова сбежал. 928 01:06:57,284 --> 01:06:58,950 - И я всегда был боюсь, что не смогу конкурировать 929 01:06:58,950 --> 01:07:00,750 в мужском мире. 930 01:07:00,750 --> 01:07:02,733 Думаю, я хочу вернуться и попробовать еще раз. 931 01:07:04,260 --> 01:07:06,300 - Вернуться к чему? 932 01:07:06,300 --> 01:07:08,528 Миру, стремящемуся к самоуничтожению? 933 01:07:08,528 --> 01:07:11,220 Мы можем прожить остаток наша жизнь здесь в мире. 934 01:07:11,220 --> 01:07:12,750 - Морли, ты ошибаешься. 935 01:07:12,750 --> 01:07:14,190 Это не мир. 936 01:07:14,190 --> 01:07:16,770 Это место отдыха для живых мертвецов. 937 01:07:16,770 --> 01:07:18,540 Я не верю, что это конец света. 938 01:07:18,540 --> 01:07:20,400 Я не верю, что это конец человечества. 939 01:07:20,400 --> 01:07:22,440 - Ты молодой, ты не знаешь. 940 01:07:22,440 --> 01:07:25,650 Я пережил ужасы двух великих войн. 941 01:07:25,650 --> 01:07:27,264 С меня хватит. 942 01:07:27,264 --> 01:07:30,181 (грохнет гром) 943 01:07:38,635 --> 01:07:41,310 (грохочет вулкан) 944 01:07:41,310 --> 01:07:42,590 - Укройтесь! 945 01:07:42,590 --> 01:07:43,961 Циклотрам! 946 01:07:43,961 --> 01:07:46,878 (грохнет гром) 947 01:07:59,372 --> 01:08:00,205 Смотри! 948 01:08:01,356 --> 01:08:02,189 Высматривать! 949 01:08:04,378 --> 01:08:07,211 (грохот земли) 950 01:08:17,817 --> 01:08:20,734 (грохнет гром) 951 01:08:25,461 --> 01:08:28,044 (воет ветер) 952 01:08:37,868 --> 01:08:39,951 Бауэр, запусти трамвай. 953 01:08:43,171 --> 01:08:46,088 (грохнет гром) 954 01:08:51,412 --> 01:08:54,026 - Закрепите люк! Мы будем затоплены! 955 01:08:54,026 --> 01:08:55,474 - Морли! 956 01:08:55,474 --> 01:08:56,307 - Морли! 957 01:08:56,307 --> 01:08:58,890 (воет ветер) 958 01:09:02,418 --> 01:09:03,554 Морли! 959 01:09:03,554 --> 01:09:04,775 Вернись! 960 01:09:04,775 --> 01:09:06,087 - [Бауэр] Закрепите люк! 961 01:09:06,087 --> 01:09:07,391 Мы будем затоплены! 962 01:09:07,391 --> 01:09:09,876 - [Томпсон] Вернись! 963 01:09:09,876 --> 01:09:12,793 (грохнет гром) 964 01:09:19,880 --> 01:09:21,495 (машина жужжит) 965 01:09:21,495 --> 01:09:22,495 - Возьми верх. 966 01:09:32,266 --> 01:09:35,557 (щелканье счетчика) 967 01:09:41,994 --> 01:09:43,661 - Что-то не так! 968 01:09:45,632 --> 01:09:48,132 - Что-то тянет нас вниз. 969 01:09:52,507 --> 01:09:54,882 (щелканье счетчика) 970 01:10:07,880 --> 01:10:10,797 (машина жужжит) (щелканье счетчика) 971 01:10:31,321 --> 01:10:32,404 - Мы заблудились. 972 01:10:33,580 --> 01:10:37,247 (драматическая оркестровая музыка) 973 01:10:38,136 --> 01:10:40,219 - Мы в тупике. 974 01:10:41,119 --> 01:10:44,130 С тех пор, как мы начали мы были в тупике. 975 01:10:44,130 --> 01:10:47,080 - Мы не можем зарыться в Землю и ожидайте ухода. 976 01:10:48,480 --> 01:10:50,190 Возможно, в этом и есть секрет. 977 01:10:50,190 --> 01:10:51,960 Морли понял. 978 01:10:51,960 --> 01:10:55,383 - Странно, что мы не знали этого раньше. 979 01:10:57,660 --> 01:10:59,583 Раньше я боялся смерти. 980 01:11:01,230 --> 01:11:02,520 - Я боялся жизни. 981 01:11:06,354 --> 01:11:10,854 (продолжается драматическая оркестровая музыка) 982 01:11:49,030 --> 01:11:50,455 (щелкает счетчик) 983 01:11:50,455 --> 01:11:54,363 (напряженная оркестровая музыка) 984 01:12:14,114 --> 01:12:16,564 (щелканье счетчика) 985 01:12:21,695 --> 01:12:22,528 - Смотри. 986 01:12:24,619 --> 01:12:25,452 Смотреть! 987 01:12:25,452 --> 01:12:26,360 Смотри, смотри! 988 01:12:26,360 --> 01:12:27,277 Смотри, смотри! 989 01:12:31,921 --> 01:12:35,838 (напряженная оркестровая музыка) 990 01:12:39,823 --> 01:12:41,073 Это странно. 991 01:12:42,009 --> 01:12:43,342 Как такое могло быть? 992 01:12:57,262 --> 01:13:01,179 - Мы выше уровня подземного моря. 993 01:13:03,527 --> 01:13:08,151 - Мы нашли канал в верхние слои океана. 994 01:13:09,913 --> 01:13:13,580 (напряженная оркестровая музыка) 995 01:13:22,231 --> 01:13:26,314 (яркая оркестровая музыка) 996 01:13:31,173 --> 01:13:32,006 Смотри. 997 01:13:35,379 --> 01:13:39,879 (продолжается яркая оркестровая музыка) 998 01:13:51,346 --> 01:13:54,763 (большая оркестровая музыка) 999 01:14:11,063 --> 01:14:13,980 - Вселенная по-прежнему находится в гармонии. 1000 01:14:15,612 --> 01:14:17,634 (каркают чайки) 1001 01:14:17,634 --> 01:14:20,801 - На этом острове есть жизнь, ребята. 1002 01:14:23,700 --> 01:14:25,300 - Мне кажется, что я буду жить вечно. 1003 01:14:27,439 --> 01:14:30,939 (яркая оркестровая музыка)